学校一放暑假，周潇湘就收拾好东西奔赴法国了。这不是她第一次出国，之前儿子在梅斯过春节的时候请她和丈夫一起去玩了一趟。不过这是她第一次单独一人出国。丈夫因为请不到那么长的假，还要继续上班，她身为老师，有一个暑假的时间来法国陪儿子。

为什么不辞职呢？反正他们现在也不需要那么点钱了，儿子一个星期的收入都比他们一年的收入还多。主要是因为周潇湘很享受自己在学校里被人羡慕、尊敬的感觉，成为别人讨论的中心，儿子出名，自己这个做老妈的也跟着出名。每当听到其他老师对自己说：“周老师啊，听说你家天天又进球了哇？厉害哦！”她就很高兴，嘴巴上还要客气客气：“他都是瞎踢的！”心里已经甜的像喝了蜜。

当周潇湘在法国下飞机的时候，虽然她看不大懂法语指示牌，但是图片还是看得懂的，另外跟着人流也很容就能够找到出口。上一次她来过，还有些模糊的印象。

跟着同机的人一起取了行李，她在出口处一眼就看到了自己的儿子——吊着白色绷带的胳膊，在人群中真的很显眼。

紧接着，她又在儿子旁边看到了那个好莱坞女明星，自己儿子的女朋友，也许还会是未来的儿媳妇，正在向她挥手呢。

于是她也向他们挥了挥手。

周潇湘刚刚走出来，艾米丽就迎上去先给了她一个拥抱，周潇湘其实是不适应这个的，但是和艾米丽在四川第一次见面她就这么打招呼，现在到了法国更要本着入乡随俗的想法接受这种拥抱的打招呼方式。“您好！”艾米丽用发音不太正确的中国话向周潇湘打招呼。

“哎呀，你也好，你也好……”周潇湘连忙应道。

然后艾米丽很自觉地接过了周潇湘放在一旁的箱子，她惊呼道：“哇，好沉！都是些什么？”她用的是英语，周潇湘听不明白，还好有儿子给她翻译。

楚中天也提了提箱子，确实有些重，他也奇怪了：“妈，你箱子里装的都是些什么啊？怎么这么重？”

“全是佐料啊！”周潇湘说，“我听说这边买不到川菜的调料，就干脆从四川给你带了。要在这里呆两个月呢，没调料的话，就做不出正宗的川菜来！”

楚中天苦笑，就算做出来了他估计也不能吃。本来这段时间没有进行活动，身体就已经长胖了点，要是再敢敞开肚皮吃的话，等伤好了，也要再花一个月来减肥。不过他没说出来，因为就算他不吃，他妈妈总是吃不过自己那一套食谱的。

楚中天将妈妈的话翻译给艾米丽听，艾米丽听说是好吃的中国菜，十分兴奋。她一点不担心会发胖，因为女的在面对美食的时候总是没有抵抗能力的，哪怕明知道会长胖也放开了吃。

既然到了巴黎，就不能记着回去，艾米丽和楚中天陪着周潇湘在这里好好耍了两天，还去血拼购物，凡是妈妈看上的，楚中天都二话不说掏卡买下。反正他现在有钱，也不计较。

在巴黎玩了两天后，三个人才回梅斯。

一到家，艾米丽就像个中国小媳妇一样给周潇湘倒水喝，将楚中天的妈妈服侍的很周到。

虽然两个人交流起来还有些困难，要通过楚中天这个翻译。但是周潇湘是很喜欢儿子这个一点明星架子都没有的明星女友的。

艾米丽知道楚中天这段时间一直因为要不要转会离开梅斯而苦恼着，相信他的妈妈来陪他，能够让他从这种情绪中抽身而出。自己再过几天就要走了，如果不是他的妈妈要来，自己还真不想回去工作呢。自己的妈妈来了一通又一通电话，希望她能够回去重新开始工作。

刚刚把妈妈安顿好，楚中天接到了一个电话。

电话是勒戈夫的女儿打来的。

“我父亲希望请您吃顿饭，楚先生。”她很礼貌地发出邀请。

“今天晚上吗？”楚中天看了看正在和艾米丽一起帮忙腾空旅行箱的妈妈，问道。

“是的。”

“好的，我一定去。”

楚中天问了具体时间之后，挂掉电话。然后分别对艾米丽和妈妈说，今天晚上他要去赴约，晚餐就她们两个人自己解决了。

艾米丽点点头表示知道了，妈妈则追问了一句：“请你去的人是谁呀？”

“一个球迷。”

“男的女的？”

“妈……”楚中天很无奈。

“我这可是为了你好，人家艾米丽对你这么好，你要是在外面乱搞的话，我可不饶你！”

“这是哪儿跟哪儿啊……”楚中天一头黑线，妈妈的联想能力真强。

“别废话，告诉我是男的还是女的？”

“男的，而且是一个老头子。”楚中天摊开手无奈地说道。

“那我怎么听到刚才电话里的声音是女的呢？”妈妈疑惑的问道。

楚中天没想到自己的老妈耳朵真灵，这都能听出来。他老老实实答道：“那是那个老球迷的女儿，老球迷有心脏病，所以他女儿就常年在家照料他。”

“哦……”听了楚中天这番解释，周潇湘放下心来。

她和楚中天的聊天全程都是用中国话，艾米丽听不懂，一直坐在旁边一脸疑惑又好奇的歪头打量着两个人。

周潇湘扭过去对她说道：“你呀也是的，自己的男朋友要出去约会，都不问问他和什么人约会，万一他背着你和女人约会呢？”

“妈……”楚中天彻底无语了，自己的老妈也太强大了吧？现在就开始教育起艾米丽来了。况且……“你说中文，她也听不懂啊。”

艾米丽确实没听懂，只知道楚中天的妈妈是在和自己说话，至于说的什么嘛，她就不知道了。她脸上保持着微笑，听完周潇湘说话之后，就把视线转向了楚中天，显然是等着楚中天给她翻译。

“你给她翻译嘛！”周潇湘指挥起自己的儿子来了。

“这也未免……”这对楚中天来说可真是新鲜体验——给自己的女朋友翻译妈妈要求女朋友提防自己出去乱搞的忠告……怎么这么别扭啊？

“快翻！”妈妈还是很有威严的，大小楚中天就怕妈妈，不怕爸爸。爸爸对他来说是朋友，妈妈才是真的算长辈。

再看看艾米丽那好奇又期待的眼神，楚中天无奈只能把妈妈的话翻译过去：“我妈说啊……叫你小心我借约会之名跑出去和其他女人约会，要你在这种情况下都要问问我和什么人出去约会。”

艾米丽听完之后就捂嘴笑了起来：“你妈妈真有趣。不过约会不是很正常的事情吗？”

对于外国人来说，“约会”有很广泛的含义，包括见面、聚会。但是对于中国人来说，“约会”基本上就是特指男女之间的那种事情，多半和爱情有关，如果和爱情无关，那就一定和男欢女爱有关。所以楚中天的妈妈误会了“约会”在这里的含义，艾米丽反而觉得这没什么大不了的。

楚中天向她耸耸肩，然后稍微解释了一下东西方文化差异的情况。

她就对周潇湘说：“周女士您放心，您的儿子很老实的。绝对不会有像你所说的那样的事情发生……”说到这里，她看了一眼楚中天，用英语问道：“你说是吗，楚？”